在北极地区极端的环境下，打猎和陷阱捕猎是生存必须的， 建议观众自行裁量
北极地区野生动物保护区是美国最大的受保护荒野
北极保护区的面积大致等同于 The arctic refuge is roughly the size
南卡罗来纳州 of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里 You go for hundreds, thousands of miles
没有道路--什么都没有 without roads -- nothing.
1980 年，美国政府禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
我们的许可证只会到期 Our permits only go up
直到我们最后一个孩子死去 until the death of our last child.
100年内，将没有人 Within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
这个地区是为冬天而生的 This country was made for winter.
它只是为外面的一切打开了大门 It just opens up the door to everything that's out there.
这个我们可以狩猎的区域， This area that we can hunt,
有几百万英亩， there's like millions of acres,
但是你必须走很长的路，才能找到一个动物 but you got to go a long way to find one animal.
你必须有极度的意志和坚韧 You have to have a crazy will and tenacity.
因为大自然不会轻易放弃宝藏 'Cause mother nature doesn't give up the treasure as easily up here
这是我们的冰箱， This is our freezer, you know.
这是北极冰柜 This is the arctic freezer.
你有雪下的卷心菜 You've got the cabbage underneath the snow
从很久以前开始 from a long time ago.
它被冰冻了，但它很好 It's been frozen, but it's good.
土豆 是的 Potato. yeah.
一些洋葱和胡萝卜 Some on- I mean, some onions and carrots.
该整的门 必须在那扇门上做些工作 Damn door. Got to work on that door.
哦，汤 Oh, soup.
汤 Soup.
来，看看这个盖子 Here, look at this lid.
看看地板上所有的灰尘， See all that dust on there from the floor,
充满灰尘的地板 from a dirt floor.
- 尘土飞扬 -看到了吗？ -So dusty. -See that?
看那个 Look at that.
我在这里建造的这个新木屋， This new cabin that I built here,
我还要把地板放进去 I still got to put the floor in.
因此，一旦地板铺好，我就完成了 and so once the floor is in, I'm done.
我已经完成了木屋的工作 I'm done working on the cabin.
自去年夏天以来，发生了很多变化 A lot has changed since this last summer.
女孩们来这里是为了 The girls came here for, uh, you know, uh,
帮助建造木屋 to help build the cabin.
所以我们只能说，随意吧， and so we just said to heck with it,
我们会在冬天杀死一头驼鹿 we'll kill a moose in the winter season
我们将把木屋弄好 and we'll just get the cabin done.
你最好去猎杀驼鹿 You better kill the moose
因为我们这里的食物快用完了 because we're running out of food here.
我知道 嗯， I know. Well, you know,
我在上游看到了驼鹿 I saw that moose upriver.
如果我们能得到一些驼鹿就好了 It'll be good if we get some moose.
那我们就有肉吃 Then we'll have meat
我们将为冬天做好准备 and we'll be all set for the winter.
当心 Be careful.
那么一会儿见 We'll see you later.
黑莫... Heim...
好的 我也爱你 Okay. love you too.
几天前，我在上游看到了一头小公鹿 A couple days ago, I saw a little bull just upriver.
我今天要去追那个 I'm gonna go after that today.
这就是我的计划 希望我能得到它 That's my plan. Hopefully I can get him.
我们在湖边确实很赶忙 We do have matches over at the lake.
是的，但我们需要牙膏 Yeah, but we need toothpaste.
哦，对了，牙膏 Oh, yeah, toothpaste.
还有一些备用的袜子 and some extra socks
万一我们弄湿了， in case we get our feet wet, you know.
嗯 Mm-hmm.
它应该很简单 I mean, it should be pretty simple.
木屋里已经储备了很多 Already pretty well stocked up at the cabins.
好的 让我们开始吧 All right. Let's get started.
我们正准备开始我们的旅行 We're getting ready to go on our trip
开始我们的循环， to do our loop,
所以我要打包一些必需品 and so I'm packing a few essential things.
所以，带我们的食品 So, in go our snacks
泰勒在打包狗粮 and Tyler's packing dog food.
我们要去-- We're leaving for a --
围绕我们的陷阱线，进行一次大回环 for a big trip around our trap-line circuit
而且，刚刚准备好 and, uh, just getting ready.
陷阱线是一条充满希望能穿过的小路， A trap line is a trail that goes through, hopefully,
很多活着动物的良好诱捕场 good trapping grounds where a lot of animals live.
我们以毛皮为生 We are, you know, trying to make a living off of fur.
捕猎者追捕毛皮动物-- Trappers go after fur animals --
貂，猞猁，狼獾 marten, lynx, Wolverine.
这是 - 这将用于几个不同的目的， This is -- this'll be for a couple different purposes,
只是为了狗在路上的快餐， just for snacks on the trail for the dogs,
然后也是， and then also it's, uh,
我也用它来做貂饵 I use it for my marten baits.
旅行的第一站 The first leg of the trip
正前往上游的木屋 is going up to the upper cabin
然后，一路上，我们要检查我的陷阱 and then, uh, along the way, we're gonna check my traps.
是为了旅行吗？ -嗯 Is that for the trip? -Mm-hmm.
嗯 Mmm.
你准备好出发了吗？ Are you ready to take right off?
嗯 Mm-hmm.
我认为一切都井然有序 I think everything's kind of in order.
-你认为？ -我们准备好了 -You think? -We're ready to go.
装载雪橇并上路 Load up the sleds and hit the trail.
想去兜风是吧？ Want to go for a ride, huh?
我们的旅行时间 Time for our trip.
这个冬天，我们有两只新的小狗， This winter, we have two new puppies,
烟和鹅 Smokey and Goose.
对于幼犬，它们只是在雪橇后面自由奔跑 With pups, they just run free behind the sled.
我们只是让它们一直追逐 We just let them chase all the time.
它们只是在学习这意味着什么 They're just learning what it means
成为狗队的一员 to be part of the dog team.
杰夫已经做领头五年了 Jaffe's, you know, been leading for five years now.
它是这个地区狗队的领头 He's the one that steers the team around the country.
它刚满7岁，所以... He just turned 7, so...
我们把它从一只小狗抚养长大 We raised him from a pup.
你出生在鸡舍里 You were born in a chicken Coop.
在最初的几年里，我们一直在驾驭它， and we ran him at wheel for the first couple of years,
安排在雪橇正前方的位置， which is the position right in front of the sled,
但它只想低下头 but he would just like put his head down
靠在安全带上 and lean into the harness
并一直工作， and work the whole time, you know.
你可以看出它在听， You could tell he was listening,
你可以看到，比如， you know, and you could see, like,
我会向领头下达命令 I would give a command to that leader
它会开始接受它， and he would start picking up on it, you know.
你可以看到它实际上在那个位置转身 You could see him actually turning in that position
并带领狗队 and your dog team
只和你的领头一样好， is only as good as your leader,
所以我可以完全相信它 so I mean, I can totally trust him.
我们会陷入危险的境地 I mean, we get into situations where we'd be put in jeopardy
如果我们没有合格的领头犬 If we didn't have a competent lead dog.
所以它是-- and so he's --
拥有一只这样的狗真的很重要 It's really important to have -- to have a dog like this.
杰夫 会确保你留在好冰上， Jaffe will make sure you stay right on the good ice,
然后你就过去了 you know, and you get across
你不能相信任何狗都能做到这一点， and you can't just trust any dog to do that, you know.
有时会很吓人 It'd be pretty scary.
我们准备好了 -好的 We're ready to roll. -Okay.
-是的 我们走吧 -Yeah. -let's go. Let's go.
准备好了，杰夫，走 Ready, Jaffe, hike.
现在， Right now, you know,
在隆冬，我不想打猎 in the middle of winter, I do not want to be hunting
我应该诱捕， when I should be trapping and,
但我却在花时间尝试获取食物， but yet I'm spending time trying to get food,
你知道我的意思？ you know what I mean?
然后你必须像受罪的陷阱线一样工作 and then you have to work like hell trapping
弥补这一点，并赚取利润， to make up for that and also to make a profit,
所以那时杀死驼鹿的压力很大 so that's a lot of pressure to kill a moose then.
压力很大 A lot of pressure.
我们这里有狼 We got wolves here.
你可以说它们走了-- You can tell that they're go--
在痕迹上顺流而上 going upriver right there in the track.
你看到爪痕， You see the claw marks, you know,
它们的爪子指向那个方向 the claws they're pointed that way.
一只就在那里，一条狼迹在那里， One is right there, one wolf track is there,
一条狼迹在这里，所以是两只 one wolf track is here, so that's two.
这里还有一条，所以是三只； Another one here, so that's three;
这里还有一条，所以是四只； another one here, so that's four;
那里有两条， and there's two of them there,
那里有两只狼，五只和六只， two wolves there, five and six,
所以这个狼群一共六只狼 so that's a pack of six
它们都在往上游走 and they all, they're going upriver.
那是一个狼群 That's a big pack.
狼是顶级捕食者 Well, the wolf is, I mean, he's the top predator.
狼有最强的大脑，是最聪明的， He's got the biggest brain, he's the smartest,
它会继续猎杀，继续猎杀 and he will keep killing and keep killing
直到什么都没有 until there's nothing.
驼鹿不傻 它们不想留在这里 Moose aren't dumb. they don't want to stay here
当这里有狼时，因为狼会杀了它们 when there are wolves here 'cause wolves will kill 'em.
现在我真的，​​真的必须去猎杀驼鹿的时候了 Now is when I really, really have to hunt moose.
我对此很担心 I'm worried about that.
挖一些柳树 Uh, dig out some willows
用于填补木屋原木的裂缝 for filling the cracks in the logs of the cabin.
我们去吧 There we go.
莎拉早些时候剪了这些 Sarah cut these earlier.
我们在冬天看不到乌鸦群， We don't see many ravens in the winter,
但有一些零星闲逛 but there's a few hanging around.
今年秋天，天气很糟糕 This fall, the weather was horrible.
真的很温暖 It's been real warm.
连续下雨了-- It rained continuously for --
在过去的三个月里 for the past three months.
这非常不寻常 I mean, that's just extremely unusual.
平时大部分时间都是晴天 It's normally sunny most of the time,
所以我们花了更长的时间才把木屋弄好 so it took us longer getting the cabin up
搬进来一切， and getting moved in and everything,
但是，我们五个人都工作得很好 but, uh, it went well with all five of us working.
那是六个星期的工作 You know, that was six weeks of work.
我们把墙抬高了三圈 We raised the walls three rounds
然后盖上新屋顶，加盖 and then put a new roof on, put an addition on.
我们决定为女儿增加些隔间 We decided to build an addition going out for the girls.
给了她们隐私，也给了我们隐私 That gives them privacy and gives us privacy.
我们能够使用更短的， and we were able to use shorter,
更小的更短的原木 smaller lo-- shorter logs
而且，你可以使用更多弯曲的材料，因为 and, uh, you can use a lot more crooked material 'cause
你把它们切短了 you're cutting 'em shorter
所以这就是我们最终做的，但是， so that's what we ended up doing, but,
嗯，苔藓干了 uh, the moss dries out.
它变得非常脆弱、干燥，并且， It gets real brittle and dries out and,
它掉出来了，所以， uh, it falls out and stuff, so,
你钉上柳树条 uh, you slap willows over it
只是为了密封 and it just kind of helps seal it in.
这有点像过冬， This is kind of like winterization, you know,
有点像挡风雨条 kind of like weather stripping
你会在一个传统的房子里做 that you would do in a, a conventional house.
很好地保温 Nice to stay warm.
我们现在很好，很舒服 We're good and comfortable now.
嘿，你想带你的包吗 Hey, do you want to take your pack
还是你想用我的？ or do you want to use mine?
是的，我们可以用我的 Yeah, we can just use mine.
- 那些是新的陷阱吗？ -什么？ -Are those new traps? -What?
- 那些是新的吗？ -不 -Are those new ones? -No.
-哦，不是吗？ -不 -Oh, they're not? -No.
是的，我们只是出去设置一对， Yeah, um, we're just going out to set a couple,
海狸陷阱 uh, beaver traps.
陷阱是有点趣和令人兴奋的， It's kind of interesting and exciting to trap, uh,
新的动物，因为，在另一个地方， new animals 'cause, uh, at the other place, um,
在小黑河上， on little black,
我们刚刚有，应该是猞猁 we just had, um, pretty much lynx.
那是我们被困在那里的主要动物 That was the main animal that we trapped out there.
海狸有点难以捕捉 Beaver are a little bit harder to trap
比其他陆地动物 than other land animals
只是因为它们生活在冰层之下 just because they live under the ice.
嗯，所以对于海狸，你真的看不到任何痕迹 Um, so with beaver, you don't really see any tracks
它们不会留下你可以跟踪的线索 and they don't leave behind clues that you can follow.
-我们准备好了吗？ -好了 -Are we ready? -I think so.
当心 Be careful.
前进 Go ahead.
来吧 Come on.
上， Up, up, up.
开始了 Here we go.
起来，来吧 Up, up, come on.
上，上， Up, up, up.
向上 好孩子，杰夫 Up. good boy, Jaff.
好孩子 -老公，天空像火一样 Good boy. -Man, it's just like fire
在那被砍伐的岸边的树后面 behind the trees on the cut bank there.
是的 好的，杰夫 Yeah. all right, Jaff.
多年来，我们一直在努力让这条路线走上正轨 We've been working on getting this trail up for years.
基本上，我们的诱捕循环是一条小径 Our trapping loop is a trail, basically.
现在是 80 英里的环回路 It's 80 miles worth of circuit right now
都在旷野之中 and it's all in the wilderness
我们自己已经砍出了小径， that we've cut ourselves,
但现在这个地区真的对我们开放了 but now the country is really open to us.
我们有很多可能性 We have a lot of possibilities
在这一点上，就诱捕而言 at this point as far as trapping goes.
继续 Go on.
哦 我们可能应该检查那块冰 Ho. we probably should check that ice.
向上 -晕 Up. -dang it.
所以我要去检查过河 So I'm going up to check the crossing
而且我不喜欢从这里看到的东西 and I don't like what I see from here.
河岸方面非常糟糕 Bank side is pretty bad.
那里的黑冰 The black ice there.
这可能是 50-60 英尺宽 This is probably 50-60 feet wide.
通常，你会走出去检查它， Normally, you would walk out and check it,
但是冰太薄了 but that ice is so thin
如果我走过去， that if I were to walk out there,
我可能会踩破它 I might break it.
没有其他地方可去 There's nowhere else to go.
看看沿岸的这些树林如何， See how these woods are along this bank,
我们必须在那些树林中开辟一条小路 we'd have to cut a trail all the way through those woods
绕过它，因为那条道一直在运行 to get around it because that channel runs all the way
一直到那个拐弯 down to that bend.
所以，完全不现实 So, it's totally unrealistic.
我们没有时间做那样的事情 We don't have time to do something like that.
天气转暖了 The weather turned warm, uh,
几周前在我们身上 on us a couple weeks ago
它一直这样 and it stayed that way
并开始破坏冰层并且-- and started to undermine the ice and --
这就是你的方式 and that's how you get around.
我会做的就是把狗赶到这里 I think I'll -- what I'll do is just drive the dogs up here
而且，在过河之前阻止它们 and, uh, stop 'em right before the crossing.
杰夫 Jaffe.
它们有点兴奋 and they kind of pick up on the tension a little bit
它们自己都很激动了 and they get all hyped up themselves
然后它们只想冲过去， and then they just want to blast across it,
这就是你想要的 which is what you want.
你不希望它们磨磨蹭蹭 You don't want 'em dilly-dallying.
所以这就是计划 So that's the plan.
如何？ How is it?
真的吗？ Really?
当然，你确实担心狗， You do worry about the dogs, of course,
因为它们将是第一个进去的 because they will be the first ones to go in
如果有不好的地方 If there's a bad spot
你可能会陷入 and chances are you could fall in
掉到冰层之下 and get under the ice
触不到底部的地方 where you couldn't touch the bottom.
啊！ 没有人愿意考虑这个 Ahh! nobody wants to think about that.
我们应该--所以，是的，它们准备好了 Should we -- so, yeah, they're ready to go.
是的，它们已经准备好了 10 分钟 Yeah, they've been ready to go for 10 minutes.
它们会很快通过它 Uh-huh. they'll be plenty fast going across it.
我们走吧 我们走吧 Let's go. Let's go.
杰夫，你准备好了吗？ 杰夫，我们走吧 Jaffe, are you ready? Jaff, let's go.
那里的黑冰，很糟糕 The black ice there, it's pretty bad.
怎么样？ How is it?
真的吗？ Really?
没有其他地方可去 There's nowhere else to go.
它们会很快通过它 They'll be plenty fast going across it.
我们走吧 Let's go. Let's go.
杰夫，你准备好了吗？ 杰夫，我们走！ Jaffe, are you ready? Jaff, let's go!
我们走吧！ 杰夫，走！ Let's go! Jaffe, hike!
-我们走吧！ - 穿过那里 -Let's go! -Get across there.
继续！ 走！ Go on! hike!
太棒了，我在一侧打滑 That was awesome, I skidded on one side.
我们成功了 We made it.
每次我们穿越...都很满意 Each time we make it across...Satisfied.
我们应该在天黑前赶到上游木屋 We ought to make it before dark to the upper cabin.
好的 Okay.
我在密歇根农村长大 I grew up, you know, in rural Michigan.
我最早的记忆只是， My earliest memories are just, you know,
梦见树林 dreaming about the woods
并看到自然界 and seeing nature.
周围有很多土地 There's a lot of, you know, country around
我还没有真正看到， that I haven't really seen,
所以我造了一艘船 so I built a boat.
整个想法只是用船探索一个新的地区 The whole idea was just to explore a new country with it.
姑娘们早早就来了 The girls were up here earlier.
她们来了，把甲板上的雪刮掉了 They came and scraped the snow off the deck.
而且，我想下到这里 and, uh, I wanted to get down here
把它清理干净 and get it cleaned off
在我们另一堆雪之前 before we get another bunch of snow.
这是关于一艘大船的事 That's one thing about a big boat.
这是一个相当的投入 It's quite a commitment
因为它需要的维护量 because the amount of maintenancy it takes.
相当多 So much for that.
好在它持续的时候 Nice while it lasted.
女孩们来到这里，有点情绪复杂 The girls kind of had mixed emotions about coming out here.
她们很高兴来了，看到了， They're glad they came and saw it,
但我认为她们仍然更喜欢我们的另一个地方 but I think they still prefer our other place.
我认为那是她们的最爱 I think that's their favorite.
她们只是因为这个事实而喜欢它 They're just fond of it just for that fact
那是她们所有记忆的所在， and that's where all their memories are,
我猜 I guess.
我们的另一个地方是在小黑河的树林里 Our other place is in the woods on the little black.
女孩们在那里长大 The girls were raised there.
那是她们的家 It's home for them
因为那是她们所熟悉的 because that's what they are familiar with.
是她们度过很多时光的唯一地方 It's the only place they spend any time.
有时，我会想起她们-- Occasionally, I'm reminded of the fact that they're --
她们有点依恋， they're kind of attached to,
她们的生活和生活方式 you know, their life and their lifestyle
总是让我感到惊讶 and it kind of always surprises me.
我不是那样长大的 I wasn't brought up that way.
我们经常搬家， We moved around a lot,
所以她们对自己的家有点充满感情，而且-- so they're kind of sentimental about their home and --
我从来没有，所以我不知道 and I never was, so I don't know.
我很难理解这一点 It's hard for me to relate to that.
我们会度过难关的 We'll get through it.
杀不死你的，会让你更强大 What doesn't kill you makes you stronger.
我们现在都安顿下来了，很舒服， We're all settled in now, comfortable,
所以现在有时间，就四处逛逛， so now it's the time to, you know, poke around, you know,
稍微探索一下； just explore a little bit;
拿出陷阱和线出去，所以... get out their traps, get their line out, so...
一旦她们出去看到它， You know, once they get out and see it, you know,
她们会欣赏自然是什么 they'll appreciate it for what it is.
我来到树林， I came to the woods, you know,
排除干扰， to tune out distractions,
得到那种安心和舒适 get that peace of mind and be comfortable.
一旦女孩们发现了这个区域， Once the girls discover this area,
她们会越来越依恋它 they'll grow attached to it.
这是一条不错的小径 This is a nice trail.
我听说过这个地方 I've been hearing about this place
因为，就像，从我记事起 for, like, ever since I can remember.
我期待着探索，因为它是一个新的地区 I've looked forward to exploring because it's new country.
一切都是新的，它只会-- Everything's new and it would just --
我们正在将我们所看到的内容与这些故事拼凑起来 we're kind of piecing what we're seeing with the stories
我们听说过， that we've heard,
河流是什么样子，这个地区是什么样子 what the river looked like, what the country was like.
你要我把装置放在哪里？ where do you want me to set?
嗯，大概就在这儿吧 Uh, probably up here.
捕捉海狸常常会有点挫败感 It's a little frustrating catching beavers
因为我想它们比陆地动物更难， because I guess they're a little harder to trap than, um,
比较而言 like a land animal
因为它们也不留下痕迹， because they don't leave tracks either,
所以，你不能准确地说 so you can't really like,
海狸要去哪条路 um, tell, like, which way they're going
或者把陷阱放在哪里 or where exactly to put the trap.
-你拿到了杆子 -是的 -You're getting poles. -Yeah.
我们放了海狸圈套和水下陷阱 We put beaver snares and underwater traps.
你想把它从屋子里拿出来 You want to, um, put it right up from the house.
你希望它靠近房子 You want it close to the house
因为当它下到它的贮藏间时， because as he's going down to his cache,
他会看到，我们的诱饵， he'll see the, um, our bait,
我们将使用柳树枝作诱饵，海狸会在这里看到， which we'll use willow bait, he'll see it right here,
进出它的贮藏间，所以... um, coming to or from his cache, so...
我只是在为，海狸套装准备一些诱饵 I'm just getting some bait for the, uh, beaver set.
你必须用到柳树枝 You've got to get some kind of willow
或者某种植物， or some kind of, um, vegetation that they will --
海狸会被吸引的植物 that they'll be attracted to.
我试图找到新鲜的 I'm trying to find the live ones
因为它们不会吃死柳树皮 'cause they won't eat like dead -- dead willow bark.
我只是要在这里砍一小捆，所以... I'm just gonna get a little bundle here, so...
看到新的地区，这有点趣， It's kind of interesting, though, seeing new country,
看到新的东西，你还没有探索过的地方 seeing new stuff, places that you haven't explored yet.
在其他方面，它有点， I mean, in other ways, it's kind of,
这很奇怪，因为它不像家一样 It's strange because like, it doesn't quite feel like home.
我的大姐姐莫莉，她有点记得这里 My old sister Molly, I mean, she kind of remembers out here
莎拉从来没有来过这里 and Sarah has never been out here.
随着她们和莎拉没有真正有过， With em and Sarah not really having,
与这个地方有关的记忆， um, memories connected to this place,
我想这真的不像，她们的家， I guess it really doesn't feel like, uh, home to them,
但她们现在正在制造回忆 but they're making memories now.
诱饵放好了
所以你只想喜欢，像那样穿过它 So you just want to like, across it like that.
基本上，就像，“x”只是安放在冰上 Basically, like, the "x" just stays above the ice
并将其余的诱饵保持在冰上 and holds the rest of the bait above the ice.
嗯，你附上你的圈套 Um, and you, you attach your snares
到交叉杆 to the cross poles
所以从这里向下是在水中， so from here down is in the water,
从这里开始，在冰层之上 from here up is above, above the ice
你在诱饵周围有四个网罗， and you have four snares around the bait,
所以你有四次机会得到一只海狸 so I mean, you have four chances of getting a beaver.
不要死的 Don't die.
然后我们调整它 Then we adjust it.
你好了吗？ Are you done?
是的，它是从顶部覆盖的，所以它应该是好的 Yeah, it's covered from the top, so it should be good.
等待 那是-- Wait. is that a --
那是驼鹿还是狼？ is that the moose or a wolf?
坚持住 Just hang on.
那是什么呀？ What the heck is that?
在北极地区极端的环境下，打猎和陷阱捕猎是生存必须的， 建议观众自行裁量
等待 那是-- Wait. is that a --
那是驼鹿还是狼？ is that the moose or a wolf?
坚持住 Just hang on.
那是什么呀？ What the heck is that?
是的，我要去那里看看 Yeah, I'm gonna go over there and look.
是的，遍地都是血 Yeah, there's blood all over.
狼在那里杀死了一头驼鹿 The wolves killed a moose there.
我从没见过它们这样做 I've never seen them do that
它们像那样扯拉鹿皮的地方 where they pull the skin like that.
这很奇怪 That's pretty weird.
它们通常会立即吃掉鹿皮， It's usually they eat the skin right off the bat,
但我会看过去，通过-- but I'll look over here by the --
你可以看到这里的大型战斗区， you can see the big fight area here where they, uh,
它们在那里与驼鹿作战 where they fought the moose.
这是一个大的被扫掠过的区域 It's a big wiped-out area.
到处都有骨头， and there's a few bones here and there,
一点点骨头 little bits and pieces of bone.
一定是一场恶战 Must have been a hell of a fight.
这是驼鹿的胃 This is the stomach from the moose here
当然，还有所有这些毛发 and, of course, all this hair.
狼群一定是从树林里追踪到这里的 They must have chased it from in the trees out to here
并在这里杀死它 and killed it out here.
狼群喜欢沿着这样的河岸猎杀它们 They like to get them along a bank like this
因为那样狼就可以跳到它的背上然后， 'cause then they can jump on its back and, uh,
是的，到处都是血 yeah, there's blood all over.
就在那边，狼咬到了血管 All over. Just way over there, just, they got the jugular vein.
哇 Wow.
这个区域好像有两个狼群 It looks like there's two packs in this area
它们只是在捕食驼鹿 and they're just taking moose.
这让现在更难了-- This makes it harder now
给我和埃德娜打猎到肉， to provide meat for me and Edna, you see?
一只狼吃掉了更多的驼鹿 One wolf consumes a lot more moose
比我和埃德娜一年的时间还要多 than me and Edna would take in one year.
我向你保证 I guarantee you that.
然后当你见到一个狼群时， and then when you get a pack of them,
假设其中有10个， let's say 10 of them in there,
那是很多驼鹿 that's a lot of moose.
哦，这里是头骨 Oh, here's the skull right here.
哦，看看那个 Oh, just look at that.
小公驼鹿 Little bull moose.
小公鹿，正是我想要的合适大小 Tiny bull, just the perfect size what I want right there.
看那个 Look at that.
是的，好吧，你能做什么？ Yeah, well, what can you do?
结束了， It's done, it's over, you know.
我必须在狼找到之前找到一头驼鹿 I got to find one before the wolves find one.
穿过那里 Get across there.
越过 继续 Get across. Go on.
走，走 继续 hike, hike. Go on.
上，上，上 Up, up, up.
吽 吽 Ho, ho.
杰夫 Jaff.
呃 Uh
陷阱里有东西 there's something in the trap.
杰夫 现在就在一只猞猁猫旁边 Jaffe is right next to a lynx cat right now.
象炸弹快要爆炸了 The bomb's about to go off.
这会很疯狂 It's gonna be crazy.
它们还不知道 它们没有看到 They don't know it yet. they haven't seen it.
但我知道陷阱在哪里，所以我看到了 But I know where the trap is, so I saw it.
所以，它们只会发疯 So, they're just gonna go crazy.
现在它们知道了 But, uh, now they know.
好吧，它们明白了 Well, they figured it out.
对于狗来说，很大一部分 For the dogs, a big part
它们冬天在这里吃的东西是猞猁，对它们来说 of what they eat in the winter here is lynx, so to them
当我们抓到一只猞猁时，是食物 when we catch one, it's -- it's food.
安静 它已经死了，伙计们 Quiet. it's dead, guys.
别咬，科斯 不，不 Don't bite, Koss. No, no.
我会重新做陷阱套装 I'll make -- remake the set.
好的 是的，这是一个很好的陷阱套装 Okay. yeah, that's a good set.
-可以继续前进 - 好的 -And we can just keep going. --Okay.
那是蜡纸 That's wax paper.
我总是在陷阱下面放一块 I always put a piece of that underneath my traps.
它可以防止冻结住 It keeps them from freezing down.
是的，猞猁身上没有任何东西会浪费掉 Yeah, I mean, nothing on a lynx goes to waste out here for us.
我们全部用完， I mean, we use it all, so,
它几乎是最有用的动物 It is pretty much the most useful animal
在我们运行陷阱线之中 that we catch on the trap line
因为如果我们不吃它， 'cause if we don't eat it,
狗会吃 the dogs will eat it.
毛皮总是值钱的 Furs are always valuable.
对我们来说非常重要 Pretty important for us, you know.
嗯，那很好 是的 Well, that was good. Yeah.
- 还在抓东西 -是的 -Still catching stuff. -Yeah.
但我们还有很长的路要走，所以... But we got a ways to go, so...
前进 Go ahead.
哦，天空真美 Oh, the sky is pretty.
黑莫在外打猎 Ay yi yi yi. Heimo's out hunting.
希望他能带着驼鹿回家 Hopefully he came home with a moose.
希望如此 Hope so.
我正在努力寻找一个好的走过的路 I'm trying to find a good packed-down trail
去设置兔子圈套 to, um, set bunny snares on.
只要没有驼鹿肉， Whenever there's no moose meat,
我获取兔子、松鸡--较小的动物 we go after bunnies, grouse -- smaller animals.
有一个 There's one.
来回看哪里？ See where the back and forth?
那是兔子一直寻找吃的地方， That's where they've been eating,
足迹圈起来的地方 where it's circled
然后它们回到灌木丛中躲起来， and then they go back to the brush to hide out,
所以我要做什么 so what I'm gonna do
是拿其中一个圈套 is take one of the snares
长长的，这样 that is longer like this.
你拉过另一个圈套并收紧这个圈套 You pull other snare through and tighten this one.
收紧 Tighten it up
这就是你的圈套 and there you got your snare.
现在我必须制造些-- Now I got to get sticks that are --
挡路的东西 stuff to block off the trail
我想让它们进入到 that I want to have them go in.
我试图引导它进入那个圈套， I'm trying to guide it into that snare,
所以当它们过来的时候， so when they come by,
它们会把头伸进去 they'll stick their head in there.
好的，就是这样 Okay, that's about it.
如果他没有打到驼鹿，我们还有肉吃
我们还不错的
嘿，驼鹿 Hey, moose.
没错，有一些驼鹿 Right there's some moose.
在那个空旷的地方 Out in that open out there.
它们在那儿跑 They're running there.
在那里 Right there.
我们很开心 We're having fun.
给你很好的训练 Good training for you.
你不能嚎叫吗？ Can't you howl?
你害羞了？ You shy?
来吧，鹅 Come on, Goosie.
没错，有一些驼鹿 Right there's some moose.
那是母鹿
所以只好让她走了 So just got to leave her go.
她不喜欢那里的冰 She doesn't like that ice there.
她不想越过那块冰 She doesn't want to cross that ice.
她不确定 She's not sure.
当我看到母鹿时，我的思想里， In my mind when I see cows,
尤其是一头小母鹿， you know, especially a -- a calf cow,
她可能怀孕了， you know, she might be pregnant,
所以你不只是打死一头， so you're not just taking one, uh,
一头驼鹿，你打死了两头， one moose, you're taking two,
也许三头，因为有时它们有双胞胎，明白吗？ maybe three 'cause sometimes they have twins, you see?
在这里，你是大自然食物链的一部分 Out here, you are part of nature's food chain
你在顶部 and you are at the top.
我认为在顶部， and I think being at the top,
你有能力摧毁一切， you have the ability to either destroy it all,
又或者，明智地使用它 or else use it wisely.
这是一个好迹象，周围有驼鹿 That's a good sign that there's some moose around.
这是一个真正的好迹象， That's a real good sign, you know,
即使它们是母鹿和小鹿， even though they're cows and a calf, you know.
但现在我必须继续前进， But now I just got to keep going,
继续看，看看会出现什么 just keep looking and see what shows up.
嗯，你猎到了吗？ Well, did you -- did you get it?
-没 -没？ 没运气 -No. -no? no luck.
好的 Yeah, okay.
不，没有迹象还是什么？ No, no sign or anything?
今天不行 Not today.
冰有多厚？ How thick's the ice?
几英寸 A few inches.
真的吗？ 哇 Really? wow.
是的，现在开始变冷了 Yeah, well, it's starting to get cold now
所以我们会得到更多的冰 so we'll get more ice.
我最终必须在这个雪橇上工作 I've got to work on this sled here eventually.
这些绳子都很好，我可以重复使用， These ropes are all good, I can reuse these,
但是这些立柱都必须脱落 but these uprights all got to come off.
我们有一堆木头要拖，这样就可以了 We got a bunch of wood to haul and this will do it
如果我可以重修或挽回它 If I can rebuild it or salvage it.
看起来还是 Still looks like
它似乎可用的状态 It's in fairly usable condition.
如果我能在前面得到这条曲木棍， If I can get this curve in this front,
也许如果我，在这里加点重量 maybe if I, uh, put some weight on here.
那个弹药罐在哪里，0.22？ where's that ammo can, the .22?
新的一样 Good as new.
晕 Dang.
晕，我是一个令人印象深刻的人 Dang, I'm one impressive individual.
回到原始 Back to the original.
现在它变了 Now it's transformed.
这是一辆曾经载有两个孩子的雪橇 I mean, it was a sled that carried two children at one time,
现在她们要拉着它拖柴火 now they're gonna be pulling it hauling firewood.
如果能把我的孙子们坐进去真是太酷了 It'd be kind of cool to be able to pull my grandkids in it
如果我幸运的话 If I'm fortunate.
走着瞧 We'll see.
住在这里很难，尤其是在冬天 Living up here is hard, especially in the wintertime.
你可以谦卑下来，真的很快 You can be humbled real quick, real quick.
而这片土地会为你做这件事 and this land will do it to you.
来吧，鹅，你到家了 Come on, Goosie, you're home.
家外有家 The home away from home.
呼 Ho.
冬天，这个地方是个好老师 During the winter, this place is a good teacher.
给你，杰夫 Here you go, Jaff.
先让你下车吧？ Let you off first, huh?
忠实 Ol' faithful.
我们生活在一种艰苦、极端的条件下， We live in sort of tough, extreme conditions, you know,
它显示了你真的是什么 It exposes who you really are.
你做得很好 You're doing good.
哦耶 Oh, yeah.
你准备好摆脱你的束缚了吗？ Are you ready to come out of your harness?
嗯？ 你这个小混蛋 Huh? you little goof.
-我想是的， -好的 -I think so, it's like... -Okay.
树林永远是我的生活方式 The woods was always gonna be my lifestyle.
能够和家人一起生活， Being able to live with my family,
在陆地上， you know, on the land,
没有分心的更简单的生活 a more simple life without distractions.
这就是我曾经想做的一切， That's -- that's all I ever wanted to do,
但是女孩们，她们现在已经成年 but the girls, you know, they're adults now.
她们不愿在这里花那么多时间 They won't be spending as much time here.
她们三个都有自己的梦想 All three of them got pretty big dreams
她们对此感到兴奋 that they're excited about.
我很期待看到她们的追求 I'm looking forward to watching them pursue them
而且， and, uh,
这就是我想做的就是让她们快乐 that's all I want to do is for them to be happy.
这就是我想要的--这就是我所关心的 That's all I want to -- that's all I care about.
我的天啊 10天后 -Oh, my goodness. -Oh, in 10 days.
-是的 -严肃的？ -Yeah. -serious?
我总是想让她们感觉到，家总是对她们敞开着的， I always want them to feel that the door's open,
她们可以经常回来 that they'll come back and forth
分享她们的努力和冒险经历 and they'll share their adventures
而且，能和我们在一起 and, you know, with us.
这就是我所要求的 That's -- that's all I ask for.
我希望她们与我们分享她们的生活 I want them to share their life with us.
是啊 Yeah, yeah.
好吧，我们吃吧，嗯？ Well, let's eat, huh?
-好的 -我饿了 -Okay. -I'm hungry.
嗯 看那个 Mmm. oh, yeah. Look at that.
天哪 没有什么来得容易 Holy smokes. Nothing come easy.
如果我没有食物， I mean, if I don't have food,
这有点吓人， I mean, uh, that's kind of scary, but I mean,
你在生活中做的每一件事，都有危险， there's dangers in everything you do in life, you know,
所以如果一个人一直害怕， so if a person was scared of them all the time,
你不会做成任何事 you wouldn't do anything.
没有人会做不成，--没有人能什么都不做 Nobody'd do -- nobody would do nothing.
你只需要继续前进 You know, you just got to keep going.
去吧 Just go.
这里缺少一些东西 There's something missing in here.
没有肉
查理是这个世界上为数不多的人之一 Charlie's one of the few people in this world
可以住在这里 that can live out here.
好的 我离开了这里 All right. I'm out of here.
这是他第一次独自外出 This is his first year to be out there on his own.
很好，有一条猫迹，就在左翼之下
这是一个你建立自己的生活的地方 This is a place that you build your own life.
它不是交给你的，也不是为你塑造的 It's not handed to you, it's not molded for you.
你必须找到自己的踪迹 You kind of got to bust your own trail out.
狗队领头，杰夫，年纪越来越大了 My leader, Jaffe, is getting older.
我真的希望这些小狗中的一只 I'm really hoping one of these pups
我们饲养小狗将用于领头 that we raise will take to leading.
我已经可以说有问题了 I can already tell that there's a problem.
看，那里有驼鹿 Look, there's the moose.
调轴 增补 校对 chenym